Usermin modules are quite small so I think I just might do it. I'm interested in getting Finnish translation for it. I couldn't find any Finnish stuff neither in webmin or usermin. Webmin modules are huge and I don't think I'll have the effort translating those. Though I already did a couple of those.

But do I need to do the translations on a virtualmin Pro box? Is Usermin the same also on gpl side?

But do I need to do the translations on a virtualmin Pro box? Is Usermin the same also on gpl side?

The Usermin in Virtualmin Professional is identical to the Open Source one at Webmin.com (Usermin is actually BSD-licensed, not GPL...only the Open Source Virtualmin is GPL...the rest of our Open Source stuff is BSD-licensed).

One thing that tripped up Christian while he was working on his awesome German translation is that the Usermin left-hand menu text is actually tucked into the Virtualmin Framed Theme directory rather than any of the Usermin modules. So, you might want to install the Virtualmin Framed Theme (also available from Webmin.com) for Usermin and translate it, as well, if you want the left-hand menu translated.

Hi,

I know that there is a german translation for Webmin, but what about the other tools. We are starting a hosting service for Joomla! and Info@Hand / sugarCRM based sites in the german speaking area of Europe. Therefore we need a german localization for Usermin and a german version of Virtualmin Pro would be of great advantage. If there isn't such translation yet, I'd be glad to step in. My company did the german localization for Info@Hand.

Thanks for your help.

Post edited by: balzercomp, at: 2008/03/02 01:47

Usermin localization to German is pretty good. It was complete as of when this thread was posted, but it's probably missing a few strings by now. We always welcome assistance with keeping translations up to date, and we reward users who do those translations with free licenses and our undying gratitude.

Hi Joe,

I'd be glad to assist in making the german translation better. Also in translating virtualmin.

Just let me know where to start. Is there any documentation yet? Just send me a private mail.

Hi, i have question.

I would like to use Polish language.

Some text are translated but most not.

How can I help to translate them all ?

Do you have any translation system, script ?




regards

Yes, there are tools to help with translations. Here's the documentation, which also has links to the necessary tools:

http://www.webmin.com/modules-newlang.html

The only tricky bit is that quite a bit of the language for Virtualmin is found in the Virtualmin theme (virtual-server-theme) rather than the modules.

We'd love to have more complete Polish translation!

I'm try to localize GPL Virtualmin MODULE.

I'm starting from 0 and get NOW about 600 strings.


I'm post this file, becous i don't want to get situation when someone else start this translation from 0...

Anyone can edit this ;)

regards

Post edited by: seba22, at: 2008/03/30 08:13