I used the backup & restore functions to transfer sites between boxes. The boxes are pretty much identical as far as I can tell. Everything worked beautifully, and was so much simpler than trying to do rsync or something, so thanks there.
The issue is that on the new box, emails just sit in the queue. No errors, nothing. I can't find a reason why. Do you have any suggestions?