I installed Webmin from the webmin Debian repository onto Debian Testing. I then added in the LVM module.
When I installed the module, I did not have the LVM tools installed under Debian.
The module appeared in 'Un-used modules', and once I had installed the LVM tools worked perfectly. However, I could not get it to move into one of the other categories.