Sorry, but I don't know if this is a bug or simply it's not possible. When I disable the primary email address for a user (we want to use another address & canonical maps) the "Mail forwarding settings" is disabled and it's not available if you edit this email account. Is that correct?
Thanks in advance. Regards.